Monday, July 10, 2017

Italian Food Magazine Thinks David Chang Is Me (Not The Other Way Around)


few years ago I was interviewed by the Italian food magazine, Fine Dining Lovers, about my thousands of Chinese restaurant visits.   It is actually a very strange article in that while the writer interviewed me in English, she wrote the article in Italian.  Then the finished article was translated back into English, leading to some very strange wording.  (You might say something was lost in the double translation.)  However, what upset me when I first saw the finished article was that they got my name wrong, calling me David Chang, the name of the renown New York chef and restauranteur. I immediately pointed this out to them, and they dutifully made the change on their website, making me happy.

However, what I didn't realize is that at the same time they changed "David Chang" to "David Chan" in the article about me, they also had an existing page compiling all the articles they had written about David Chang, the celebrity chef, and they added my interview to that page.  So they also dutifully changed the heading on that page from "David Chang" to "David Chan."  This mixup isn't terribly important since it only matters if you're looking for stories about David Chang on the Fine Dining Lovers website.  But it is funny that all their articles about the famous David Chang are catalogued under the name of the little known David Chan, which is the opposite of how things like that usually occur.

A good example of the latter type of confusion comes from my non-existent listing in the Internet Movie Data Base.  Yes, the IMDB did pick up my appearance in the movie documentary, The Search For General Tso.  However, they added it to a listing for another David Chan, who gained some level of notoriety for being in the cast of the original Teenage Mutant Ninja Turtles movie.   Contrast this to the other internet movie websites like The Numbers and the now defunct New York Times movie database, which gave me a separate listing for being in the General Tso Movie.  And I presume the real David Chan actor is wondering what the heck General Tso is.

Fortunately other websites containing my compilations don't confuse me with anyone else.

My Menuism Chinese Restaurant Articles

My L.A. Weekly Articles

WaCowLA Taiwanese Chinese Language Tag Page

(And thanks to PorkyBelly on the Food Talk Central message board for the ironic back reference.)

No comments:

Post a Comment